cikk

• статья в издании

• товар

* * *

формы: cikke, cikkek, cikket

1) това́р м; предме́т м (торго́вли)

2) статья́ ж (в газете и т.п.)

* * *

[\cikket, \cikke, \cikkek] 1. (áru) товар, предмет;

fényűzési \cikkek — предметы роскоши;

háztartási \cikkek — хозяйственные товары; предметы домашнего обихода; kiviteli \cikk — предмет вывоза; elsőrendűen fontos közélelmezési \cikkek — продукты/предметы первой необходимости; közszükségleti \cikkek — товары/предметы широкого/массового потребления; товары ширпотреба; létfenntartási \cikkek — средства к существованию; ruházati \cikkek — одежда; ker. артикли одежды; villamossági \cikkek — электроматериал; ez nem \cikk

a) — это не товар;

b) átv. это уже не в моде;

2. (sajtó) статьи; (kisebb, gyengébb) статейка, статьишка;

szerkesztőségi \cikk — редакционная статьи;

terjedelmes \cikk — пространная статьи; a \cikk elé ír vmit — предпосылать что-л. статье; pol. irányt mutató \cikk — направляющая статьи;

3.

szótári \cikk — словарная статьи;

4. mat. сектор;

5. jog. (törvényben) параграф; (szerződésben) пункт;

a törvény \cikke — статьи закона;

6. (betoldás, ruhán) вставка;

7. növ. (gerezd) долька, ломтик; 8.

növ. (jelzőként, gerezd) egy \cikk narancs — ломтик апельсина